|
2003.10 | ■Fried
Soft bananasとライス ■Spanish Red Kidney Beans ■Bread Pudding |
2003.10 | ■Five-layer
Mexican Dip ■Tex Mex Burritos ■Chocolate Kiss-Peanut butter cookies
|
2003.11 | ■Toasted
bread with a cod fish spread ■Old Clothes ■ピーカン ウエハー |
2003.11 | ■ガーリックソースを添えたバナナ
■チキンライスガンボ ■さるの尻尾パン |
2003.11 | ■ハロウィンパーティ
パンプキンカスタード:カクテルミートボール |
2003.12 | ■フライドユカのガーリックソース
■ローストポーク ■ココナッツケーキ |
2004.1 | ■White
rice with black beans(フェイジャン) ■Breaded steaks ■Upside down pineapple
cake. |
2004.1 | ■Seasoned
pork chunks ■Mofongo グリーンバナナにカニやハムを詰めたもの ■Chicken broth for dipping
■Rum cake |
2004.1 | ■Pinon お肉と野菜、バナナを使ってケーキのように仕上げます
■Red kidney beans and white rice ■Strawberry pretzel delight |
2004.2 | ■スパニッシュライスとリブ
■ローストポーク ■チーズカスタード |
2004.2 | ■プエルトリコ風パエリア
■ユカ ガーリックソース添え ■グアバエンパナダスとコーヒー |
2004.2 | ■ガーリックソースを添えたバナナ
■チキンライスガンボ ■さるの尻尾パン |
2004.3 | ■Herbed
seafood Bruschetta * ハーブとシーフードのブリスケッタ ■ Rice with barbequed eggplant
and pork sauce *リナのお母さんのレシピ スモークドバーベキューの茄子とレッドソースポーク ■Frozen strawberry
Pistachio dessert * フローズンストロベリーピスタチオデザート ■塩の入ったコーヒー |
2004.3 | ■White
navy bean soup * 白インゲン豆のスープ ■mashed yuca * マッシュドユカ(キャッサバ)
■guava baked ham * グアバベークドハム ■pork tamales * ポークタマレス とうもろこし葉又は
バナナの葉を使ったちまき ■coconut flan * ココナッツフラン ■塩の入ったコーヒー |
2004.3 | ■Mexican
corn bean salad * メキシカンコーンビーンサラダ ■chicken rice * プエルトリコチキンライス
■Spinach and white cheese empanadas * スパニッシュ&ホワイトチーズエンパナダス ■orange
angel food cake with coconut icing. ■塩の入ったコーヒー |
2004.3 | ■avocado
and onion salad,rice * アボカドオニオンサラダ とライス ■chicken cooked in a red-wine
sauce,watercress * チキン,オランダガラシ、赤ワインソース ■3 in one cookies. 一つに三つ入ったクッキー
■塩の入ったコーヒー |
2004.3 | ■Corn
rice,fried green plantains in garlic sauce * コーンライスと フライドグリーンバナナガーリックソース
■steaks in an onion-vinegarette sauce * オニオンビネガーソースのステーク ■Rass-Ma-Tazz
Bars. * ラス-マ-タズ-バーズ ■塩の入ったコーヒー |
2004.4 | ■Rice
seasoned with squid * ヤリイカのライス ■chicken gizzards and plantains in
onion-garlic sauce * チキンスナギモと青いバナナ、 オニオンニンニクソース ■Churros (fried dough)
with Guava dipping sauce * チュロス グアバソース。( ディズニーランドでも有名な) ■塩の入ったコーヒー
|
2004.4 | ■Chick
peas in sauce served over rice * ひよこ豆の御飯 ■cheddar cheese and stuffed
olive balls * チェッダーチーズとオリーブのボール 種抜きオリーブにピメントやアンチョビーが詰めてあるものを使用 ■Guava
and creme cheese cake * グアバ クリームチーズケーキ Toddays coffee ■塩の入ったコーヒー
|
2004.4 | ■Pork
and apple cabbage rolls * ポークとアップルキャベツロール ■seasoned pork chops in
a sauce/rice * シーズニングポークチョップス ソース仕立て ■Guava creme cheese flan
* グアバクリームチーズフラン ■塩の入ったコーヒー |
2004.5 | ■Rice
seasoned with squid * ヤリイカのライス ■chicken gizzards and plantains in
onion-garlic sauce * チキンスナギモと青いバナナ、 オニオンニンニクソース ■Churros (fried
dough) with Guava dipping sauce * チュロス グアバソース。( ディズニーランドでも有名な) ■塩の入ったコーヒー
|
2004.5 | ■Rice
with pigeon peas and ribs * 木豆とリブの御飯 ■Puerto Rico pork roast "pernil
asado " * プエルトリコ風ポークロースト” ペニールアサド " ■Fried green plantains with garlic
sauce * フライドグリーンバナナ ガーリックソース ■Guava pastries * グアバ ペストリー
■Toddays coffee: * 本日のコーヒー |
2004.5 | ■Chick
peas in sauce served over rice * ヒヨコ豆の御飯 ■Cheddar cheese and stuffed
olive balls * チェッダーチーズとオリーブのボール ■Guava and creme cheese cake
* グアバチーズケーキ ■Toddays coffee: * 本日のコーヒー |
2004.6 | ■
Red beans in a sauce, seasoned with vegetables and ham*野菜とハムと共に煮込んだ赤豆 ■ Alcappurias
(green bananas and taro root stuffed with GARLIC seasoned meat) *伝統料理:緑のバナナとタロイモにガーリックと肉を詰める
■オールドファッションスィートシナモンライスプディング |
2004.6 |
■ SPIDERS * スパイダーズ ■ Rice seasoned with a corn sauce * 味付けしたライスにコーンソースをかけます
■ Roast pork stuffed with seasoned ground pork, applesauce and spices
* ローストポークの中に熟成した豚肉とアップルソースと香辛料を詰めます ■ Banana nut cream Supremo
* バナナとナッツ、クリームのデザート。グラハムクラッカーとイチゴを添えます |
2004.7 |
■ Island style seafood slaw * アイランドスタイルシーフードスロウ ■ Cheesy shrimp and
pasta * チーズと小海老のパスタ ■ Raspberry sauced fresh pear dumpling
* 洋梨のデザート、ラズベリーソース掛け |
2004.7 |
■ black bean, corn, avocado salad * カリブのアボカドサラダ ■ Cornmeal chicken
with fresh peach salsa * コーンミールチキン フレッシュピーチサルサ ■ Filled cookie tartlets-
Raspberry cream filling and Lemon-Pistachio filling * タルトレットクッキー ラズベリークリームとレモンピスタチオのフィリング |
2004.7 |
■ Pasta fruit salad * 果物とパスタのサラダ ■ Raspberry chicken breast
* ラズベリーチキン ■ Tiramisu style brownies * ティラミススタイルブラウニー |
2004.8 |
■ Chicken gizzards * 砂肝と青バナナのお料理 ■ Roast pork * ローストポーク
■ spanish rice with pigeon pea * ほうれん草のライスとピジョン豆 ■ fried green plantains
with garlic sauce * 青バナナの揚げ物 ガーリックソース添え ■ frozen pistachio creme dessert
with raspberry sauce. * フローズンピスタチオ クリームデザートとラズベリーソース |
2004.8 |
■ sweet potato and organge in orange shell *オレンジシェルの詰め物 ■ Make me
to Hawaii pork roast *ハワイアンポークロースト ■ Mango souffle. *マンゴスフレ |
2004.8 | ■
真夏のブランチパーティ |
2004.9 |
■ Chicken stew in bread loaf * チキンシチュー ブレッドローフ ■ Millennium chef's
salad * ミレニアムチーフサラダ ■ Carrot pineapple cake * キャロットパイナップルケーキ
|
2004.10 | ■
Sweet potato casserole * スイートポテトキャセロール ■ Green bean casserole
* グリーンビーンキャセロール * サヤインゲンとキャンベルスープで作るキャセロール ■ Ribs * リブ
■ Banana cake * バナナケーキ |
2004.10 | ハロウィンパーティ |
2004.11 |
■ Cumin and oregano rubbed turkey *丸ごとターキー香草焼き ■ Congris ( Black
beans cooked with white rice) *コングリス、ブラックビーンとライス ■ Avocado, orange,
and pinapple salad with tropical basil vinaigrette *アボカドとフルーツのトロピカルサラダ バジルビネガードレッシング
■ Steamed casava with garlic sauce *キャッサバのガーリックソース ■ Pumpkin
and apple pie. *パンプキンとアップルパイ |
2004.12 |
■ Vegetable Burger * ベジタブルバーガー。野菜だけでパテを作りバーガーに仕上げます。 ■ Pasta fruit
salad * パスタフルーツサラダ ■ Lemon-pudding cakes with strawberry sauce.
* レモンプディングケーク ストロベリーソース |
2004.12 |
■ Cocktail- Pina Colada, (Puerto Rican Christmas dinner) * カクテルピニャコラーダ
■ Saffron seasoned rice with pigeon peas * サフランシーズンドライス ■ garlic
seasoned pork * ガーリックシーズンポーク ■ green bananas seasoned in garlic onion
sauce * グリーンバナナ ガーリックオニオンソース ■ spanish style rice pudding *
スパニッシュスタイルライスプディング |
2004.12 |
■ Pinon(seasoned meat casserole with sweet plantains * ピノン(お肉と野菜、バナナを使ってケーキのように仕上げる料理)
■ Spanish style beans and rice * スパニッシュスタイルビーンとライス ■ Lemon-poppy
seed strawberry shortcake. * レモンポピーシード ストロベリーショートケーキ |
2004.12 | ■
Cumin and oregano rubbed turkey *丸ごとターキー香草焼き ■ Congris ( Black beans
cooked with white rice) *コングリス、ブラックビーンとライス ■ Avocado, orange, and
pinapple salad with tropical basil vinaigrette *アボカドとフルーツのトロピカルサラダ バジルビネガードレッシング
■ Steamed casava with garlic sauce *キャッサバのガーリックソース ■ Pumpkin
and apple pie. *パンプキンとアップルパイ |
2004.12 |
■ Turkey tetrazini * ターキーテラジーニ ■ Asian pear-blue cheese garden salad
* ブルーチーズと梨のアジアンガーデンサラダ ■ pumpkin flan * パンプキン フラン |
2005.1 | ■
Vegetable Burger * ベジタブルバーガー。野菜だけでパテを作りバーガーに仕上げます。 ■ Pasta fruit salad
* パスタフルーツサラダ ■ Lemon-pudding cakes with strawberry sauce. * レモンプディングケーク ストロベリーソース
|
2005.1 |
■ Seafood pie * シーフードパイ ■ Seared scallop and mango salsa *
ほたて貝とマンゴのサルサ ■ Cod fish toast * タラのトースト ■ Lemon tart with italian
meringue * イタリアンメレンゲを添えたレモンタルト |
2005.1 |
■ Spicy pumpkin and shrimp soup * スパイシーパンプキンとえびのスープ ■ New crab cakes
* カニのケーキ仕立て ■ Mini blueberry & cherry pies * ブルーベリーとチェリーミニパイ |
2005.1 |
■ Orange chicken and pineapple rice * オレンジチキンとパイナップルライス ■ Cheesy-spinach
tartlets * ほうれん草のチーズタルト ■ Cranberry-apple streusel pie/vanilla ice
cream * クランベリーとりんごシュトロイゼルパイ |
2005.2 |
■ Guava baked ham * グアバ ベークド ハム ■ Pineapple rice * パイナップルライス
■ Asparagus bundles * アスパラガス バンドルズ ■ Melting moments cookies
* メルティング モメント クッキーズ |
2005.2 |
■ Ancho-fried flank steak with tomato jam * アンチョフライド フランクステーク トマトジャム添え
■ Mashed cauliflower * マッシュドカリフラワー ■ Parmesean salad basket
* パルメザンサラダバスケット ■ Guava cream cheese empanadas with chocolate glaze
* グアバクリームチーズエンパナダス チョコレートグレーズ添え |
2005.2 |
■ Spanish rice * スパニッシュライス ■ Pork roast * ポークロースト ■ Chicken
gizzards * チキン砂肝 ■ Fried green plantains * パタコン(青バナナのフライ)
■ Mango cream tart * マンゴクリームタルト |
2005.3 |
■ Barbequed eggplant * バーベキューエッグプラント(スモーク味) ■ Herbed seafood bruschetta
* ハーブシーフードブリスケッタ ■ Banana supreme cake * バナナシュプリームケーク |
2005.3 |
■ Barbequed ribs * バーベキューリブ ■ Sweet potato casserole * スイートポテトキャセロール
■ Green bean casserole * いんげんのキャセロール ■ Spanish rice pudding
* スパニッシュライスプディング |
2005.3 |
■ Rice with squid * ヤリイカのスパニッシュライス ■ Black beans * 黒豆の煮込み
■ Chicken gizzards * チキン砂肝 ■ Llemon pudding cakes with strawberry
sauce * レモンプリンケーキストロベリーソース |
2005.3 |
■ Stuffed chicken rolls with raspberry sauce * 2種類のラズベリーソースで頂くラズベリーチキン
■ Pasta fruit salad * パスタフルーツサラダ ■ Pumkin creme cheese pie
* パンプキンクリームチーズパイ |
2005.3 |
■ Rice with spanish style beans *黒豆の煮込みとライス ■ Pinon *ピノン
■ Churros (fried dough) rolled in cinnamon with a guava dipping sauce
*チュロス |
2005.3 |
■ Ancho-fried flank steak with tomato jam *アンチョフライド フランクステーク トマトジャム添え
■ Mashed cauliflower *マッシュドカリフラワー ■ Parmesean salad basket
*パルメザンサラダスケット ■ Guava cream cheese empanadas with chocolate glaze
*グアバクリームチーズエンパナダス チョコレートグレーズ添え |
2005.4 |
■ Dirty rice with red beans * プエルトリコの豆煮込みごはん ■ Carnitas soft tacos
with guacamole and pico de gallo * グカモレとピコデガロ、カーニタス入りソフトタコス ■ Green
chile and chedar cornbread * グリーンチリとチェッダーのコーンブレッド ■ Margaritas
* マルガリータ |
2005.4 |
■ Mashed sweet potato in Orange shell * オレンジピール、マッシュドスイートポテト詰め ■
Tropical pork roast with black beans * ハワイアントロピカルポークロースト、黒豆の煮込み添え ■
Individual lemon cheesecakes * インディビデュアルレモンチーズケーキ |
2005.4 |
■ Orange chicken * オレンジチキン ■ Pineapple casserole * パイナップル キャセロール
■ Cheesy spinach tartlets * チーズとほうれん草のタルト ■ Cranberry-apple streusel
pie * クランベリーアップルストロイゼルパイ |
2005.4 |
■ Black bean corn avocado salad * カリブのアボカドサラダ ■ Cornmeal chicken
with fresh peach salsa * コーンミールチキン フレッシュピーチサルサ ■ Raspberry sauced
fresh pear dumplings * 洋梨の団子、ラズベリーソース掛け |
2005.4 |
■ Portuguese Feijoada, with Vinaigrette, Rice, collard greens * ポルトガル風フィジョアーダ、ビネグレットソース、ライス、コロラドグリーン添え
■ Buttermilk spice cake with fresh apple puree and roasted walnut cream cheese
frosting * バターミルクスパイスケーキ |
2005.4 |
■ Seafood pie * シーフードパイ ■ Seared scallop and mango salsa *
ほたて貝とマンゴのサルサ ■ Cod fish toast * タラのトースト ■ Lemon tart with italian
meringue * イタリアンメレンゲを添えたレモンタルト |
2005.5 | ■
SPIDERS * スパイダーズ ■ Rice seasoned with a corn sauce * 味付けしたライスにコーンソースをかけます
■ Roast pork stuffed with seasoned ground pork, applesauce and spices
* ローストポークの中に熟成した豚肉とアップルソースと香辛料を詰めます ■ Banana nut cream Supremo
* バナナとナッツ、クリームのデザート。グラハムクラッカーとイチゴを添えます |
2005.5 |
■ Black bean corn avocado salad * カリブのアボカドサラダ ■ Cornmeal chicken
with fresh peach salsa * コーンミールチキン フレッシュピーチサルサ ■ Raspberry sauced
fresh pear dumplings * 洋梨の団子、ラズベリーソース掛ケーキ |